Home

y-theatre new logo yellow

 نحن فلسطينيين وإسرائيليين

 אנחנו ישראלים ופלסטינים

We are Palestinians and Israelis.

عادة نختلف في وجهات النظر ونرفض التعاون مع الاخر

בדרך כלל, חיינו והשקפותינו סותרים ודוחים אחד את השנייה

Our lives and world-views usually exclude one another.

لا نتفق على شيء تقريبا אנו כמעט ולא מסכימים על שום דבר

We agree about almost nothing.

نتصادم ونفوسنا معرضة للخطر

We are positioned in opposition. אנו מתנגשים

Our souls are on the line. נפשותינו בסכנה

نحن من يشعل اللهب في شرق الاوسط  אנו בוערים בלהבת מזרח התיכון

We burn with the passion of the Middle East.

نبحث عن طرق بديلة لكي نتخطى الحواجز ; نسعى لكسر دوامة العنف واصلاحها

אנו מגששים אחרי דרכים חדשות כדי לחצות את המחסומיםK & D movement sequence2

לפרוץ את מעגל האלימות ולתקן את השבור

We grope for new pathways – to break through impasses,

to un-lock the grid of violence, and to mend what is broken.

استطعنا اجاد لغة مشتركة على خشبة المسرح في لقاءتنا

יצירה בתיאטרון היא השפה המשותפת לנו; הבמה היא מקום המפגש

Creating theater is our shared language; the stage is our meeting point.

אנו מוסלמים, יהודים, נוצרים ודרוזית המשתפים פעולה

We are Muslims, Jews, Christians and Druze who collaborate.

مسيحي و مسلم و درزي و يهودي اخذوا على عاتقهم عدم التنصل من المسؤلية
نتعامل مع بعض باحترام متبادل

אנו מתמודדים ולא בורחים מקושי.

אנו מביטים ישירות אחת בשני בגובה עיניים, מתוך אכפתיות וכבוד

We struggle, we do not whitewash.

We face difference and difficulty with caring and respect.

מלאי יראה מפני קדושת החיים, אנו מחוייבים להמשיך ולפתוח את לבבינו ואת לבבות הקהל

Awe for life feeds our commitment to persevere, to create,

to pry open our own hearts and the hearts of our audiences and participants.

אנו מפענחים, מפרשים ומחדשים

YTheater Project Jerusalem explores, interprets and innovates.

אנו חודרים עמוק אל תוך התנהגותינו, מסורותינו והחברות שלנו

We delve deeply into our behavior, traditions, and societies.

אנו מבקרים, מאתגרים, ובצנעה, מצעיים

We critique, provoke, and even, humbly, propose.

במקום סכסוך וכאב, אנו מתאמנים לקראת חיים יותר טובים ביחד

In a region raw with conflict and pain, we rehearse for better life together.

אנו תורמים ליסודות חברה אזרחית תקינה יותר – לישראלים ולפלסטינים כאחד

We are contributing to the infrastructure for better Palestinian and Israeli civil society.

אנו מכשירים את עצמינו ואת הקהלים שלנו ביחסים המגבירים את הביטחון והאמון בשלום

YTheater builds relationships that heighten confidence and active will toward peace.

נולדנו בכנס שנתי, ”מדברים אמנות” משנת 2009, מנחי הפרויקט עובדים ביחד. אנו יוצרים בשפה בימתית המשלבת ערבית ועברית ללא תרגום מילולי

אנו נעזרים במחול, מוזיקה ווידאו–ארט

Born of collaboration among performers that began at the annual “Speaking Arts Conference” in Jerusalem, since 2009, the YTheater co-directors have been working together. We create in a shared performance language that combines Arabic and Hebrew without translation. Out theater uses contact-based choreography, music, and video-art.

הפרויקט גם מנחה קבוצות של ערבים, יהודים, בני נוער , צעירים ואמנים – הכשרה למנהיגות.

We run workshops for Jewish, Arab, and Anglo youth,

young adults and performance artists to empower leaders.

בחממת התאטרון התוססת של הפרויקט, על הבמה ועם קהלים מגוונים, אנחנו מעוררים ומציגים תקווה

In our theater laboratory, on stage, and with diverse audiences,

YTheater arouses and performs realistic hope.

4 Responses to Home

  1. אסנת says:

    שלום. “כרטיס בדלת” – אפשר בבקשה פירוש. תודה

  2. Bonna Devora Haberman says:

    אפשר להזמין כרטיסים מראש דרך האתר הזה ולהינות מהנחה
    http://ytheater.org/tickets-تذاكر-כרטיסים/
    ”או לרכוש כרטיסים בקופה בערב כל המופע – ”בדלת

  3. Vered Nets says:

    When is the next show?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s